Training & Resources

Aboriginal and Torres Strait Islander Languages Training Calendar

Join us online to connect with other interpreters, refresh your skills, and work towards or maintain your certification.

Please RSVP to iip@naati.com to sign up for a session, and we will send you an invite link.

IIP Online Training Opportunities Toward CPI Certification

Date	Type of Training	Details
28 April 2021	Professional Development Session – topic TBC For aspiring and certified interpreters interested in ongoing professional development	2 hours via Zoom
5 – 14 May 2021	Certified Provisional Interpreter Test online preparation course For candidates who have already passed EC & IC tests and are preparing to sit their NAATI certified tests	1.5 hours each day from Wednesday to Friday over Zoom. Total of 9 hours over 6 sessions
26 May 2021	Professional Development Session – The Ethics of Interpreting For aspiring and certified interpreters interested in refreshing their knowledge of the AUSIT Code of Ethics	2 hours via Zoom
9 – 11 June 2021	Ethical Competency (EC) online course For interpreters needing to meet the EC prerequisite for NAATI certification tests	2.5 hours each day over Zoom. Total of 7.5 hours over 3 sessions
23 – 25 June 2021	Intercultural Competency (IC) online course For interpreters needing to meet the IC prerequisite for NAATI certification tests	2.5 hours each day over Zoom. Total of 7.5 hours over 3 sessions

Resources

Resources for Interpreters

Resources for Organisations Working with Aboriginal and Torres Strait Islander Languages Speakers

Aboriginal Interpreter Service (AIS) Northern Territory Government
Aboriginal Interpreter Service (AIS) – You understand don’t you ? (Darwin: Part 1)
Aboriginal Interpreter Service (AIS) – You understand don’t you? (Part 1: Pintupi Luritja)
Aboriginal Interpreter Service (AIS) – You understand don’t you? (Part 2: Yolgnu Matha)
Aboriginal Resource & Development Services, North Australian Aboriginal Justice Agency (NAAJA) & AIS – The Plain English Legal Dictionary (Northern Territory Criminal Law): A resource for Judicial Officers, Aboriginal interpreters and legal professions working with speakers of Aboriginal languages (2015)
Australian Government – Protocol on Indigenous Language Interpreting (2017)
Charles Darwin University – Sharing the true stories: Improving communication in Indigenous health care
Commonwealth Ombudsman – Talking in Language: Indigenous language interpreters and government communication (2011)
Commonwealth Ombudsman – Accessibility of Indigenous Language Interpreters
David Moore – Unfriendly terms in Court: Aboriginal languages and interpreting in the Northern Territory (2014)
House of Representatives Standing Committee on Aboriginal & Torres Strait Islander Affairs (HoRSCATSIA) – Our Land Our Languages (2012) (see Chapter 6: Interpreting and translating Indigenous languages)
Judicial Council on Cultural Diversity – Recommended National Standards for Working with Interpreters in Courts and Tribunals Addendum (2019)
The Law Society of South Australia – Lawyers’ protocols for dealing with Aboriginal clients in South Australia (2010)
Supreme Court of the Northern Territory- Language and the Law III Conference Papers & Presentations (2019)
Michael Cooke – Indigenous Interpreting Issues for Courts (2001 )
Michael Cooke – Caught in the middle: Indigenous interpreters and customary law (2006)
Queensland Indigenous Languages Advisory Committee
Supreme Court of the Northern Territory – Interpreter protocols
Supreme Court of Queensland – Equal Treatment Benchbook (2005)

Resources About Aboriginal and Torres Strait Islander Languages

Aboriginal Interpreter Service (AIS) Northern Territory Government
Australian Bureau of Statistics – Census of Population & Housing: Characteristics of Aboriginal & Torres Strait Islander Australians (2016)
Australian Institute of Aboriginal & Torres Strait Islander Studies (AIATSIS) & Federation of Aboriginal and Torres Strait Islander Languages – National Indigenous Languages Survey Report
Greg Dickson – Explainer: the largest language spoken exclusively in Australia (2016)
Our Languages
Queensland Government – Preserving Aboriginal Languages
State Library of Queensland – Aboriginal and Torres Strait Islander Languages
Australian Institute of Aboriginal & Torres Strait Islander Studies (AIATSIS) – Indigenous Australian Languages

Testing

Endorsed Qualifications

Become Certified

Translator

Interpreter

News and Events

Recertification

Professional Development

Funds

Projects

Industry

Training & Resources

Aboriginal and Torres Strait Islander Languages Training Calendar

IIP Online Training Opportunities Toward CPI Certification

Resources

About NAATI

Resources

Resources

We're active on