On this page
Strengthen customer service with verified community language skills
An individual who has passed a CLA test is not qualified to work as an interpreter or translator.
Community Language Aides vs Interpreters
Community Language Aides
Simple, low risk and non-critical subject matters
Communicating in one language other than English (LOTE) only
Two-way conversation
Interpreters
Complex and may involve legally binding or higher risk situations
Communicating in two languages
Conduit between two people
Recognise the language skills in your workforce
Use an independent assessment rather than relying only on self-reported language ability
Define who has been assessed and for what type of communication or role
Use consistent processes for new starters and workforce planning, and provide recognition to staff and identify your in-house language capability.
Recognise your existing language capability and improve access and customer experience by communicating in your customer’s preferred languages.
Online delivery allows you to scale testing across cohorts, languages and locations. Test materials can be adapted by NAATI to suit your organisation or sector
The CLA test is currently available in more than 70 languages, and more languages can be added
A practical assessment for real service environments
What the test covers:
- General questions about familiar topics.
- Three role-plays based on public service or business settings.
- Explaining the important points of an English-language letter or policy document in the other language.
- Responding to questions and helping a customer understand significant information.
Independent assessment
NAATI assesses candidates across four key areas: task achievement, coherence and fluency, grammar and vocabulary, and pronunciation.
A partnership that fits your workforce
NAATI can work with your HR, learning and development, diversity and inclusion, or operational teams to establish a suitable testing approach. This may include helping to determine language priorities, defining your employee cohort, managing candidate communications and reporting arrangements. NAATI can adapt test materials to suit your organisation or sector and will quote based on expected volumes.
Checklist to CLA testing
☑ Nominate: Employer to identify employees and languages.
☑ Prepare: Employee to complete available eLearning and practice materials.
☑ Test: Employee to undertake the online CLA test.
☑ Recognise: Employer to use the results within your allowance or capability process.