This page is available in the following languages
Τι είναι η αξιολόγηση για μετανάστευση;
Το ΝΑΑΤΙ είναι η «αρχή αξιολόγησης δεξιοτήτων» για το επάγγελμα του μεταφραστή και του διερμηνέα που βρίσκονται στις λίστες των ειδικών επαγγελμάτων για μετανάστευση [migration skilled occupations list].
Αν θέλετε να μεταναστεύσετε στην Αυστραλία για να δουλέψετε ως μεταφραστής ή διερμηνέας, η πιστοποίηση από το ΝΑΑΤΙ μπορεί να σας βοηθήσει με τους εξής τρεις τρόπους:
- Μπορείτε να κάνετε αίτηση για αξιολόγηση δεξιοτήτων (κατά κανόνα μόνο για όσους έχουν εργοδότη-σπόνσορα ή έχουν προταθεί από κυβέρνηση πολιτείας ή επικράτειας).
- Με συγκεκριμένα πτυχία από το εξωτερικό ή με εξειδικευμένη επαγγελματική απασχόληση ως μεταφραστής ή διερμηνέας, ίσως μπορείτε να πάρετε πόντους, που πιθανόν να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βίζα μετανάστευσης βάσει βαθμολογίας [points-based migration visa].
- Ίσως μπορείτε να πάρετε πόντους για Πιστοποιημένη Κοινοτική Γλώσσα [Credentialed Community Language (CCL)], οι οποίοι πιθανόν να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βίζα μετανάστευσης βάσει βαθμολογίας [points-based migration visa]. Μπορείτε επίσης να πάρετε πόντους για CCL αν δώσετε τις αντίστοιχες εξετάσεις του ΝΑΑΤΙ για Πιστοποιημένη Κοινοτική Γλώσσα.
Το ΝΑΑΤΙ συνιστά να ερευνήσετε πολύ καλά πρώτα για ποια βίζα σκοπεύετε να κάνετε αίτηση πριν έρθετε σε επαφή μαζί μας.
Αξιολόγηση δεξιοτήτων
Κατά την αξιολόγηση δεξιοτήτων, αξιολογούμε αν οι δεξιότητές σας είναι «κατάλληλες» ή «μη κατάλληλες» για το επάγγελμα που σας ενδιαφέρει (τουμεταφραστή ή διερμηνέα), σύμφωνα με τα πρότυπα πιστοποίησης που έχουμε καθιερώσει.
Αυτό σημαίνει ότι αν θέλετε αξιολόγηση των δεξιοτήτων σας, θα χρειαστεί να πάρετε πιστοποίηση από το ΝΑΑΤΙ μέσω εξετάσεων. Τα πιστοποιητικά Άδειας Εργασίας [Recognised Practising] δεν ισχύουν για την περίπτωση αυτή.
Η ημερομηνία λήξης της επιτυχούς αξιολόγησης δεξιοτήτων σας (της πιστοποίησής σας) θα αναφέρεται με σαφήνεια στην επιστολή που θα λάβετε από εμάς. Κατά κανόνα, η αξιολόγηση δεξιοτήτων από το ΝΑΑΤΙ έχει ισχύ τριών χρόνων.
Για να κάνετε αίτηση για πιστοποίηση, επιλέξτε το πιστοποιητικό που ταιριάζει στο επίπεδο των δεξιοτήτων και της εκπαίδευσής σας και κάνετε αίτηση για να δώσετε τις εξετάσεις του ΝΑΑΤΙ. Στην αντίστοιχη σελίδα κάθε είδους εξέτασης, θα βρείτε πληροφορίες για το πώς να κάνετε αίτηση.
Το πρόγραμμα μετανάστευσης βάσει δεξιοτήτων της Αυστραλιανής Κυβέρνησης συντονίζεται από το Υπουργείο Εσωτερικών [Department of Home Affairs] και υλοποιείται σε συνεργασία μεταξύ κυβέρνησης και επαγγελματικών κλάδων. Η κυβέρνηση διασφαλίζει ότι οι πολιτικές και οι διαδικασίες αξιολόγησης των μελλοντικών μεταναστών είναι αρμόζουσες, διαφανείς και δεν δημιουργούν παράλογα εμπόδια για τη μετανάστευση.
Σύμφωνα με τους Κανονισμούς Μετανάστευσης του 1994, το ΝΑΑΤΙ έχει οριστεί ως η αρχή αξιολόγησης για τα επαγγέλματα του Μεταφραστή (ANZSCO code 272413) και του Διερμηνέα (ANZSCO Code 272412).
Δείτε στην ιστοσελίδα τουDepartment of Home Affairs τη λίστα με τα ειδικά επαγγέλματα για να βρείτε για ποιες βίζες μπορείτε να κάνετε αίτηση:
Αν θέλετε να κάνετε αίτηση για χορηγούμενη βίζα, θα πρέπει να έρθετε σε επαφή με τον αρμόδιο οργανισμό της πολιτείας ή της επικράτειας για περισσότερες πληροφορίες:
- VIC: liveinmelbourne.vic.gov.au/migrate
- SA: migration.sa.gov.au
- WA: migration.wa.gov.au
- QLD: migration.qld.gov.au
- TAS: migration.tas.gov.au
- NT: theterritory.com.au
- ACT: act.gov.au/migration/home
- NSW: nsw.gov.au/visas-and-migration
Δεν μπορούμε να δώσουμε πληροφορίες ή συμβουλές για προϋποθέσεις βίζας, οπότε βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τις προϋποθέσεις της συγκεκριμένης βίζας για την οποία κάνετε αίτηση.
Προσόντα εξωτερικού και εξειδικευμένη εργασία
Από τη στιγμή που θα αποκτήσετε μία επιτυχημένη αξιολόγηση (δηλαδή πιστοποίηση από το ΝΑΑΤΙμέσω εξέτασης), έχετε τη δυνατότητα να κάνετε αίτηση στο ΝΑΑΤΙ προκειμένου αυτό να γνωμοδοτήσει για:
- Ποιο είναι το αντίστοιχο επίπεδο τίτλου σπουδών της Αυστραλίας σε σύγκριση με τον τίτλο σπουδών μετάφρασης και διερμηνείας που αποκτήσατε σε εκπαιδευτικό ίδρυμα του εξωτερικού.
- Την αποδεδειγμένη επαγγελματική εμπειρία με τα ανάλογα προσόντα που έχετε ως μεταφραστής ή διερμηνέας τα τελευταία δέκα χρόνια.
Για να πάρετε πόντους για τίτλους σπουδών που αποκτήσατε στο εξωτερικό, ο τίτλος θα πρέπει να αναγνωριστεί ως ισότιμος προς το αντίστοιχο αυστραλιανό επίπεδο τίτλου σπουδών. Άτομα με τους παρακάτω τίτλους σπουδών μετάφρασης ή διερμηνείας μπορούν να τους αναγνωρίσουν μέσω του ΝΑΑΤΙ και κατά περίπτωση να λάβουν:
- Για Διδακτορικό Δίπλωμα (κατά κανόνα 20 πόντους)
- Για πτυχίο Bachelor ή Masters (κατά κανόνα 15 πόντους)
- Για αυστραλιανό Diploma ή πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης (κατά κανόνα 10 πόντους)
- Άλλα πτυχία ή τίτλοι σπουδών που αναγνωρίζονται από το ΝΑΑΤΙ (κατά κανόνα 10 πόντους)
Αν ζητηθεί, το ΝΑΑΤΙ μπορεί να γνωμοδοτήσει για το αντίστοιχο αυστραλιανό επίπεδο τίτλου σπουδών, ως μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης
Μπορείτε να πάρετε πόντους από εργασία σε εξειδικευμένο επάγγελμα, είτε στην Αυστραλία είτε στο εξωτερικό. Για να πάρετε πόντους για εξειδικευμένη εργασία, θα πρέπει η επαγγελματική εμπειρία να προέρχεται από το επάγγελμα για το οποίο ενδιαφέρεστε ως αιτών/ούσα (του μεταφραστή ή διερμηνέα).
Μπορείτε να πάρετε πόντους προσκομίζοντας αποδεδειγμένη εμπειρία,που αποκτήθηκε στην Αυστραλία, σε εξειδικευμένο επάγγελμα (εντός των 10 τελευταίων ετών), ως εξής:
- 5 πόντους (1-3 χρόνια)
- 10 πόντους (3-5 χρόνια)
- 15 πόντους (5-8 χρόνια)
- 20 πόντους (8-10 χρόνια)
Για αποδεδειγμένη εμπειρία σε εξειδικευμένο επάγγελμα, που αποκτήθηκε στο εξωτερικό (εντός των 10 τελευταίων ετών):
- 5 πόντοι (3-5 χρόνια)
- 10 πόντοι (5-8 χρόνια)
- 15 πόντοι (8-10 χρόνια)
Η επαγγελματική εμπειρία Αυστραλίας και εξωτερικού των τελευταίων δέκα χρόνων μπορεί να συνδυαστεί, ωστόσο, ο μέγιστος αριθμός πόντων που μπορείτε να πάρετε είναι 20 πόντοι.
Για να πάρετε πόντους, το Department of Home Affairs απαιτεί η εξειδικευμένη εργασία να είναι τουλάχιστον 20 ωρών την εβδομάδα.
Αν ζητηθεί, το ΝΑΑΤΙ θα γνωμοδοτήσει σχετικά με την εξειδικευμένη εργασία του/της αιτούντος/σης, ως μέρος της αξιολόγησης δεξιοτήτων.
Υποβάλετε αίτηση
Αν χρειάζεστε να σας αξιολογήσει το ΝΑΑΤΙ τον/τους τίτλο/τίτλους σπουδών και/ή την εξειδικευμένη εργασία σας, θα πρέπει:
- Να αποκτήσετε ή να έχετε ήδη το κατάλληλο πιστοποιητικό από το ΝΑΑΤΙ.
- Συμπληρώστε τη φόρμα Assessment of Educational Qualifications and Skilled Employment και επισυνάψτε τα αποδεικτικά σας έγγραφα.
- Υποβάλετε την αίτησή σας συμπληρωμένη στο applications@naati.com.au.
Λεπτομέρειες σχετικά με τα αποδεικτικά έγγραφα υπάρχουν πάνω στο έντυπο αίτησης.
