¿Qué son las evaluaciones para efectos migratorios?
La NAATI es la «autoridad a cargo de la evaluación de competencias» para las ocupaciones de traductor e intérprete en las listas de ocupaciones para migración calificada.
Si usted desea migrar a Australia para trabajar como traductor o intérprete, existen tres formas en las que una certificación de la NAATI podría serle útil:
- Puede solicitar una evaluación de competencias (disponible por lo general para quienes cuentan con patrocinio de un empleador o nominación del gobierno de un estado o territorio).
- Usted podría acceder a puntos por ciertas cualificaciones obtenidas en el extranjero o por empleo calificado como traductor o intérprete, que podrían utilizarse para solicitar un visado migratorio basado en un sistema de puntos.
- Usted podría acceder a puntos por Credencial en una lengua comunitaria (CCL), que pueden utilizarse para un visado migratorio basado en un sistema de puntos. También puede obtener puntos CCL al presentar el examen de Credencial en una lengua comunitaria que ofrece la NAATI.
NAATI recomienda que investigue bien sobre qué visado desea solicitar antes de contactarnos.
Evaluación de competencias
Realizamos una evaluación de competencias para determinar si sus competencias son «aptas» o «no aptas» para su ocupación nominada (traductor o intérprete) y los estándares de certificación que hemos establecido.
Esto significa que si usted desea una evaluación de competencias, deberá obtener una certificación de la NAATI a través de un examen. Lo anterior no corresponde a las credenciales de Profesional reconocido.
La fecha de vencimiento de su evaluación de competencias (certificación) aprobada se indicará de forma clara en la carta que le enviaremos. Por lo general, las evaluaciones de competencias de la NAATI tienen una validez de tres años.
Para solicitar una certificación, seleccione la credencial más apta para su nivel de competencias y formación y solicite rendir el examen de certificación correspondiente de la NAATI. Encontrará más información sobre este proceso en la página informativa de cada examen.
El programa de migración calificada del gobierno de Australia se implementa a través de una asociación entre el gobierno y el sector, con la coordinación del Departamento de Asuntos Interiores. El gobierno se asegura de que las políticas y los procedimientos para evaluar las competencias de los futuros migrantes sean adecuados, transparentes y no representen obstáculos irrazonables para la migración.
De acuerdo con los Reglamentos de Migración de 1994, la NAATI fue designada como la autoridad para evaluar las ocupaciones de Traductor (Código ANZSCO 272413) e Intérprete (Código ANZSCO 272412).
Consulte la lista de ocupaciones calificadas del Departamento de Asuntos Interiores para ver a qué visados usted se puede postular: https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/working-in-australia/skill-occupation-list
Si desea solicitar un visado con patrocinio, debe contactar al organismo correspondiente del estado o territorio para obtener más información:
- VIC: liveinvictoria.vic.gov.au
- SA: migration.sa.gov.au
- WA: migration.wa.gov.au
- QLD: migration.qld.gov.au
- TAS: migration.tas.gov.au
- NT: migration.nt.gov.au
- ACT: canberrayourfuture.com.au/portal/migrating/
- NSW: industry.nsw.gov.au/live-and-work-in-nsw
No podemos proporcionar información ni asesoría sobre los requerimientos de los visados así que asegúrese de comprender bien los requerimientos del visado en particular para el que se está postulando.
Cualificaciones y empleo calificado del extranjero
Una vez que haya aprobado una evaluación de competencias (es decir, haya obtenido una certificación de la NAATI), puede solicitar que la NAATI emita una opinión sobre:
- El nivel de cualificación en Australia comparable con la cualificación de traducción o interpretación que usted obtuvo en una institución del extranjero.
- Su empleo calificado comprobable en calidad de traductor o intérprete de los últimos diez años.
Para acceder a puntos por formación académica obtenida en el extranjero, la cualificación debe estar reconocida con un nivel académico equivalente al de la respectiva cualificación australiana. Las personas que posean una de las siguientes cualificaciones en el área de traducción o interpretación pueden solicitar una evaluación por parte de la NAATI:
- Doctorado (generalmente 20 puntos)
- Licenciatura o maestría (generalmente 15 puntos)
- Diploma australiano o certificación técnica (generalmente 10 puntos)
- Otra cualificación o título reconocido por la NAATI (generalmente 10 puntos)
Si usted lo solicita, la NAATI le dará una opinión sobre el nivel académico comparable en Australia como parte de la evaluación de competencias.
Usted podría acceder a puntos por empleo en una ocupación calificada, ya sea en Australia o en el extranjero. Para acceder a puntos por empleo calificado, la experiencia debe corresponder a la ocupación nominada del solicitante (es decir, traductor o intérprete).
Si usted demuestra experiencia laboral comprobable en el empleo calificado adquirida en Australia (en los últimos diez años) podría acceder a puntos de la siguiente manera:
- 5 puntos (1-3 años)
- 10 puntos (3-5 años)
- 15 puntos (5-8 años)
- 20 puntos (8-10 años)
Para empleo calificado comprobable realizado en el extranjero (en los últimos 10 años):
- 5 puntos (3-5 años)
- 10 puntos (5-8 años)
- 15 puntos (8-10 años)
Usted puede combinar su empleo de los últimos diez años tanto en Australia como en el extranjero, pero solamente se le podrá otorgar un máximo de 20 puntos.
Para efectos de otorgar puntos, el Departamento de Asuntos Exteriores requiere que el empleo calificado conste de por lo menos 20 horas de empleo a la semana.
Si usted lo solicita, la NAATI dará una opinión sobre el empleo calificado del solicitante como parte de la evaluación de competencias.
Envíe una solicitud
Si usted desea que la NAATI evalúe su formación académica y/o su empleo calificado, usted debe:
- Obtener o poseer una credencial correspondiente a una certificación de la NAATI.
- Rellenar el formulario Evaluación de formación académica y empleo calificado y adjuntarlo a su documentación justificativa.
- Enviar su solicitud completa a applications@naati.com.au
El formulario de solicitud contiene información referente a la documentación justificativa.
