A connected community without language barriers

移民职业评估

移民职业评估是什么?

NAATI 是技术移民职业清单上笔译员口译员职业的“技能评估机构”。

如您希望移民澳大利亚,从事笔译员或口译员的工作,NAATI 的认证能够以三种不同的方式帮助您:

  1. 申请技能评估(通常只供由雇主担保或获州/领地政府提名的人士申请)。

  2. 如果持有特定海外资格证,或从事过笔译或传译方面的技术职业,则可能在积分制移民申请当中,获得加分。

  3. 申请核证社区语言(Credentialed Community Language,简称CCL)积分,可用于积分制移民签证。 参加 NAATI 的核证社区语言考试,也可以获取CCL积分。

NAATI建议,在联系我们之前,应彻底了解准备申请签证的要求。

技能评估

通过技能评估,我们将根据现有认证标准,评估申请人的技能「符合」或「不符合」其所申请的职业(笔译员传译员)标准。

换而言之,如果希望申请技能评估,则需要通过考试,获取NAATI 认证。 从业认可资格不得视为符合技能评估的标准。

成功通过的技能评估(认证)的有效期限将会清楚注明在我们发出的信函之上。 NAATI 的技能评估通常有效期为三年。

如要申请认证,请选择符合自己技能和培训水平的资格,并申请参加NAATI认证考试。 申请认证考试的详情,已载于个别考试的页面当中。

澳大利亚政府的技术移民计划,由内政部协调,通过政府和行业之间的合作实施。 政府确保评估未来移民技能的政策及程序恰当、透明,而且不会对移民造成无理的障碍。

根据《1994年移民条例》,NAATI 获指定为笔译员(ANZSCO 编码 272413)和口译员(ANZSCO 编码 272412)的评估机构。

查询内政部的职业技能清单,看看自己可以申请哪些签证:https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/working-in-australia/skill-occupation-list

如果希望申请担保签证,则需要联系相关州或领地的政府机构,获取更多信息:

我们无法就签证要求提供资料或作出建议,所以请确保自己了解准备申请的签证所列的具体要求。

海外资格证及技能就业

成功通过技能评估(即获得NAATI 认证)之后,便可以向 NATTI 咨询以下问题:

  1. 海外机构颁发的笔译或口译认证相当于澳大利亚什么类型的认证。

  2. 过去十年中可验证的笔译或口译技术就业纪录。

如要以海外资历申请加分,该资历必须获得认可,与澳大利亚相关水准资历具有同等标准。 持有笔译或口译资格证的人士可申请由 NAATI 评估以下证书:

  • 博士学位(一般为20分)
  • 学士或硕士学位(一般为15分)
  • 澳大利亚文凭或行业资格证书(一般为10分)
  • 其他 NAATI 认可的资格或证书(一般为10分)

如有要求,NAATI 可在技能评估中说明同等水平的澳大利亚资格。

在澳大利亚或海外从事技术职业,可能可以获得加分。 如要以技术就业申请加分,则就业经历必须在申请人指定的职业范围(即笔译员或口译员)之内。

如果能够证明(过去十年)在澳大利亚境内有可验证的技术就业纪录,可能可以获得加分,具体分数如下:

  • 5分(1-3年)
  • 10分(3-5年)
  • 15分(5-8年)
  • 20分(8-10年)

如有海外(过去十年)可验证的技术就业纪录,可获加分如下:

  • 5分(3-5年)
  • 10分(5-8年)
  • 15分(8-10年)

过去十年在澳大利亚和海外的就业记录可以一并计算,但最高加分以20分为限。

计分时,内政部规定技术就业的每周工作时长至少为20小时。

如有要求,NAATI 可在技能评估中就申请人的技能就业提作出评估。

提交申请

如果需要 NAATI 评估申请人的教育资历和技术就业,便需要:

  1. 获取或持有合适的 NAATI 认证资格。
  2. 填写〈教育证书和技能就业评估〉表格,并附上相关补充文件。
  3. applications@naati.com.au提交完成的申请表。

补充文件的详情可见申请表。

Practitioner details

credential result