A connected community without language barriers

NAATI 認證制度

Home / NAATI 認證制度

NAATI 認證制度

NAATI 認證是甚麼?

NAATI(全國筆譯及傳譯評審局)是筆譯員和傳譯員的全國標準和認證機構。

持有 NAATI 認證(或認可),代表符合社會期望筆譯員和傳譯員應該達到的水準。

按照不同目的設立各類認證,反映多元文化社會中不斷變化的需求。

認證制度是如何設計的?

NAATI 認證制度的設計經過廣泛研究和諮詢,考慮到筆譯員和傳譯員提供服務所需的知識、技能和特質。

如欲瞭解詳情,可以在 NAATI 考試改進計畫頁面查看《NAATI 考試改進報告》和《知識、技能和特質》等文件(僅設英文版)。

如何獲得認證:三大認證要求

1. 完成正式培訓
並達到先決要求。

申請 NAATI 認證前,必須完成傳譯或筆譯的正式培訓。 其他先決要求有:證明英語水準、專業操守、跨文化溝通能力等。

這些條件將會根據所申請的資格而有所不同。

2. NAATI
認證考試及格

通過執業證明(如申請從業認可資格)

有關不同資格的詳情,請參閱以下選擇資格頁面。

3. 每三年續證

所有 NAATI 資格將會於首三年後到期。 到期之後如需繼續持有資格,便需要證明自己通過執業和專業培訓,保持專業技能和語文能力,才能續證。 續證要求確保持有 NAATI 資格者都是現時執業的專業人員,維繫公眾信心。

選擇資格

NAATI 的認證制度有八種不同的筆譯和傳譯資格,可在下方查看。

資格分為兩類:

  • 認證:需經 NAATI 考試及格
  • 從業認可:如無法參加考試, NAATI 將會通過從業實踐,間接評估申請人的能力。

選擇資格時,應考慮準備從事的工作類型,以及已完成的培訓程度。

點擊下方活頁,查看每種資格的詳情及相應的 NAATI 考核內容。 連結可顯示每種資格的詳細內容,如獲取資格所需的培訓水準和先決條件等。

筆譯員

從業認可筆譯員
如果所選的語文並未設有考試,則可以申請從業認可資格。

(可選澳洲手語資格)
從業認可筆譯員資格,說明持有人達到所有先決條件並具備筆譯工作經驗。

取得資格毋須經過考試,但申請者必須提供工作經驗證明。

語言 | 書面英文翻譯成澳洲手語

認證筆譯員
這是現在唯一的筆譯員 資格。
認證筆譯員可以在大多數情況下翻譯複雜而 並非專門的內容。

NAATI 考核內容
• 翻譯非專門範疇的文本
• 修改非專門範疇的翻譯
瞭解詳情

傳譯員

從業認可傳譯員
如果所選的語文並未設有考試,則可以申請從業認可資格。

(可選聾啞手語資格)
從業認可傳譯員資格,說明持有者達到所有先決條件並具備傳譯工作經驗。

取得資格毋須經過考試,但申請者必須提供工作經驗證明。
瞭解詳情

認證准傳譯員
入門通才傳譯考試。

(可選澳洲手語和聾啞手語考試)
認證准傳譯員通常參與非專門範疇的社區傳譯工作。 在某些語言中,這是現時設有最高級別的資格。

NAATI 考核內容
• 由其他真人角色扮演者協助,在英語和其他 語言之間,作面對面(或視像)和遙距(電話)傳譯。

語言 | 澳洲手語 | 聾啞手語傳譯員

認證傳譯員
這是非專門傳譯的最高級別考試。

要成為認證傳譯員,需要通過兩項 NAATI 考試:認證准傳譯員考試(CPI)和認證傳譯員考試(CI)。

(可選澳洲手語考試)
認證傳譯員可以在大多數情況下傳譯複雜而並非專門的內容。

NAATI 考核內容
• 傳譯二人之間的對話
• 將文件從一種文字 (書面)視譯成另一種語言(口頭)。
• 傳譯獨白(接續傳譯和即時 傳譯)

語言|澳洲手語

認證專業醫療傳譯員
醫療領域的高級專業傳譯考試

(可選澳洲手語考試)
認證專業醫療傳譯員對自己作為醫療團隊一員的職責有深刻理解,例如 協助醫療交接、幫助國際合作夥伴之間的科研交流、支援培訓課堂等。

NAATI 考核內容
• 醫療知識考試
• 傳譯考試

語言|澳洲手語

認證專業法律傳譯員
法律領域的高級專業傳譯考試。

(可選澳洲手語考試)
認證專業法律傳譯員對自己在法律行業的職責有深刻理解,例如以法庭傳譯官的身份出庭等。

NAATI 考核內容
• 法律知識考試
• 傳譯考試

語言|澳洲手語

認證會議傳譯員
在會議中複雜、專門的高級傳譯。

(可選澳洲手語考試)
會議傳譯員在高層國際交流活動等場合工作,例如國際會議、峰會、會面和談判等。

NAATI 考核內容
• 傳譯獨白(接續傳譯和即時傳譯,
有文本和無文本的演說),包括遙距即時傳譯等

語言|澳洲手語

Useful resources

Frequent questions

Frequent questions

View our terms and conditions or check out the answers to some of our frequently asked questions (FAQs).

Next steps

Next steps

Learn more about the importance of recertification for all NAATI certified practitioners, and the job and professional development opportunities available to you.

About Us

About Us

NAATI is a public, not-for-profit company that is jointly owned by the Commonwealth, state and territory governments.

Practitioner details

credential result